Czy serwer proxy deweloperów przekazuje dowolne dane do firmy Microsoft

Nie, to nie.

Serwer proxy przechwytuje cały ruch sieciowy na maszynie, ale nie przekazuje żadnych danych do firmy Microsoft.